Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

langue des signes

  • 1 язык жестов

    n
    gener. gestuelle, langue des gestes, langue des signes, langage gestuel, paralangage, gestuel

    Dictionnaire russe-français universel > язык жестов

  • 2 быстро

    vite adv, rapidement adv
    * * *
    vite, rapidement, promptement

    он бы́стро сообража́ет — il a l'esprit vif ( или prompt)

    так бы́стро, как то́лько мо́жно — aussi vite que possible

    * * *
    adv
    1) gener. allegro, allégro, au trot, au vol, avec rapidité, comme un trait, d'un coup, expeditivement, (+ глаг.) ne tarde pas à (+ inf.) (S'ils sont sourds, ils ne tardent pas à acquérir les subtilités complexes de la langue des signes. (áûñòðî îñâàîâàóò)), promptement, vite, à la va-vite, à tout casser, vélocement, agilement, bientôt, rapidement, rondement, sec, sèche, comme un dard, de rif
    2) colloq. rapide, rapides, rapido-presto, vite fait, à toute barde, à toute pompe, à toutes pompes, six-quatre-deux (à la), au quart de tour, à la vapeur
    3) obs. vilement, tôt
    4) jocul. subito presto (Il est temps de manger, allons-y subito presto!)
    5) mus. presto
    6) simpl. raide comme une balle, fissa, à toute bitture

    Dictionnaire russe-français universel > быстро

  • 3 жестовый язык

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > жестовый язык

  • 4 язык

    м.
    1) анат. langue f

    обло́женный язы́к — langue chargée, langue mauvaise

    воспале́ние язы́ка́ — glossite f

    показа́ть язы́к — montrer sa langue ( для осмотра); tirer sa langue ( из озорства)

    прикуси́ть язы́к прям., перен. разг. — se mordre la langue

    2) ( средство общения) langue f; langage m ( речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)

    родно́й язы́к — langue maternelle

    ру́сский язы́к — le russe, langue russe

    литерату́рный язы́к — langue littéraire, langue écrite

    разгово́рный язы́к — langue parlée

    живо́й язы́к ( на котором говорят) — langue vivante

    мёртвый язы́к — langue morte

    иностра́нный язы́к — langue étrangère

    но́вые язы́ки́ — langues modernes

    о́бразный язы́к — langage imagé

    чистота́ язы́ка́ — pureté f du langage, correction f du langage

    оши́бки язы́ка́ — fautes f pl de langue

    владе́ть язы́ко́м — posséder la ( или une) langue

    воровско́й язы́к — argot m des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieu

    говори́ть на ра́зных язы́ка́х перен. — ils parlent des langues différentes

    3) ( как кушанье) langue f

    копчёный язы́к — langue fumée

    5) ( пленный) воен. разг. prisonnier m

    добы́ть язы́ка́ — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements

    язы́к цифр — langage des chiffres

    язы́к зна́ков — langage des signes

    язы́к пчёл — langage des abeilles

    язы́к же́стов — langage des gestes

    язы́к программи́рования — langage de la programmation

    ••

    язы́ки́ пла́мени, о́гненные язы́ки́ — langues de feu, flammes f pl

    злой язы́к — mauvaise langue, méchante langue

    найти́ о́бщий язы́к с ке́м-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qn

    у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue

    у него́ язы́к хорошо́ подве́шен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)

    держа́ть язы́к за зуба́ми — tenir sa langue au chaud

    кто тебя́ за язы́к тя́нет? разг. — прибл. tu ferais mieux de te taire

    язы́к до Ки́ева доведёт погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français)

    сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ разг. — j'ai le mot au bout de la langue

    э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с язы́ка́ — cette parole m'a échappé

    у меня́ язы́к че́шется разг. — la langue me démange

    у меня́ язы́к не повора́чивается разг. — je n'ai pas le courage de le dire

    бежа́ть, вы́сунув язы́к разг. — courir comme un dératé

    э́то развяза́ло ему́ язы́к — ceci lui a dénoué ( или délié) la langue

    трепа́ть язы́ко́м разг. — jaser vi, caqueter vi

    у него́ что на уме́, то и на язы́ке́ — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur

    * * *
    n
    1) gener. parler, verbe (перен.), battant (колокола), langage
    2) colloq. clapet, bec, platine, tapette
    4) anat. langue
    5) ling. idiome
    6) simpl. lavette
    7) argo. menteur

    Dictionnaire russe-français universel > язык

См. также в других словарях:

  • Langue Des Signes — Pour les articles homonymes, voir Signe. Lettre V en langue des signes. La langue des signes désigne l une ou l autre des langues gestuelles (il …   Wikipédia en Français

  • Langue des signes — Pour les articles homonymes, voir Signe. Lettre V en langue des signes. La langue des signes désigne l une ou l autre des langues gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) que les personnes… …   Wikipédia en Français

  • Langue des signes française — Parlée en  France,  Mali …   Wikipédia en Français

  • Langue Des Signes Française — Langue des signes française Parlée en France, Mali, Rwanda, Suisse, Togo, Vietnam, Congo Nombre de locuteurs 100 000 à 200 000 Classification par famille Lan …   Wikipédia en Français

  • Langue des Signes Française — Langue des signes française Parlée en France, Mali, Rwanda, Suisse, Togo, Vietnam, Congo Nombre de locuteurs 100 000 à 200 000 Classification par famille Lan …   Wikipédia en Français

  • Langue des signes francaise — Langue des signes française Langue des signes française Langue des signes française Parlée en France, Mali, Rwanda, Suisse, Togo, Vietnam, Congo Nombre de locuteurs 100 000 à 200 000 Classification par famille Lan …   Wikipédia en Français

  • Langue des signes de la Nouvelle-Zélande — Langue des signes néo zélandaise La langue des signes néo zélandaise ou NZSL (sigles de son nom anglophone, New Zealand Sign Language) est la langue principale de la communauté sourde de Nouvelle Zélande. Elle est devenue langue officielle du… …   Wikipédia en Français

  • Langue des signes neo-zelandaise — Langue des signes néo zélandaise La langue des signes néo zélandaise ou NZSL (sigles de son nom anglophone, New Zealand Sign Language) est la langue principale de la communauté sourde de Nouvelle Zélande. Elle est devenue langue officielle du… …   Wikipédia en Français

  • Langue des signes Internationale — La Langue des Signes internationale (LSI) (appelée aussi Gestuno) est une langue visuelle qui est la langue des signes utilisée par les sourds et muets à partir de de tous les nations du monde entier. La LSI est une langue à part entière et un… …   Wikipédia en Français

  • Langue Des Signes Espagnole — Lengua de signos o señas española Parlée en Espagne Région Toute l Espagne, sauf la Catalogne. Nombre de locuteurs plus de 100.000 Classification par famille Langue des signes …   Wikipédia en Français

  • Langue des signes de Belgique francophone — Parlée en Belgique Région Communauté française de Belgique Nombre de locuteurs 5 000 à 10 000 Classification par famille langues des signes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»